Un suppo...et au lit fait des petits...

Un nouveau blog d'une des émissions de Radio Campus Orléans est sur la toile.

Le blog de Champs Libres (chez Blogger)
Si vous voulez découvrir les musiques improvisées....

En espérant que d'autres émissions se transformeront en petit blog elles aussi.

EMISSION DU 30/12/2007

Pour finir l'année:
Un petit tour du côté de Recife.
Rien que des nouveautés.

Un suppo...et au lit

La littérature de "cordel"

Auteur : Madeleine Devès Senghor

La littérature de cordel, c’est la littérature populaire du nord-est du Brésil.
Elle se présente sous forme de feuillets écrits en vers la plupart du temps, qui étaient autrefois vendus sur les places publiques, suspendus à des cordelettes.
Cette « littérature » a ses partisans et ses détracteurs.
Curieusement, il y a quelques décennies de cela, le cordel n’était pas reconnu au Brésil comme ayant quelque valeur littéraire. Elle était ignorée de l’élite intellectuelle.

Qui produit ces feuillets ? Ce sont les « trovador » ou troubadour qui improvisent ces vers en s’accompagnant d’un violon aux sonorités éclatantes. Le cordel est d’abord une expression orale qui n’est pas sans me rappeler étrangement les « griots » du Sénégal, eux aussi troubadours inséparables de leur « cora », violon africain formé d’une calebasse recouverte de peau de mouton sur laquelle sont tendues, faites en intestins de mouton, vingt et une cordes. Le « trovador », ou le « repentiste » est sans aucun doute, le frère jumeau du griot africain. 
Quand produit-on ces feuillets ? Tout événement socio-économico-politique est sujet à expression. Nous verrons plus loin que d’autres considérations sont entrées en jeu lors de l’apparition et de la découverte du cordel.
Comment produit-on ces feuillets ? C’est généralement lors de fêtes ou événements du sertao [1] que s’expriment ces troubadours. Les divers« cycles » du cordel disent bien les thèmes évoqués.

« LE CORDEL »

Le mouvement moderniste, nous devrions dire la « révolution » moderniste qu’a constitué la Semaine d’Art Moderne de Sao Paulo de 1922 avec Mario de Andrade a sûrement contribué à la revalorisation du cordel, bien que le « manifeste » de cette semaine ne fasse aucune allusion au cordel.
Il est dommage de ne pas connaître le point de vue de Mario de Andradte ou de Osvaldo de Andrade sur la valeur littéraire du cordel.
Quoi qu’il en soit, de nos jours, le cordel a de farouches partisans, au point de tenter de lui trouver une classification [2]. Le professeur Cantel de la Sorbonne, distingué chercheur de ce genre littéraire, classifie par exemple le cordel en cinq cycles [3].

- le cycle héroïque, qu’il qualifie du plus important en qualité et en quantité,

- le cycle comique ou satirique,

- le cycle des histoires d’amour,

- le cycle religieux,

- le cycle d’information.

Le professeur Manuel Diegues Junior signale une classification plus récente encore, celle de la casa Rui Barbosa, faite par un groupe sous la direction de Cavalcanti Proença, et une dernière qui serait celle de Ariano Suassuna qui serait même plus synthétique et qui chercherait à situer la systématisation du cordel entre des limites plus définies à partir de deux grands groupes, celui des thèmes traditionnels, et celui des thèmes événementiels, en somme poésie improvisée et poésie de composition.

On a même procédé à une « analyse structurelle de l’idéologie cordel » [4], savante analyse dont nous avons surtout retenu la partie relative au message idéologique. Le cordel exprimerait selon Heloisa dos Santos Costa, l’opposition existante entre la ville et la campagne qui n’est pas seulement géographique, mais surtout une opposition socio-économique, vaincue en définitive par la prédominance des valeurs de la ville. La ville concentre l’administration, la politique, le capital, tandis que la campagne se caractérise par la dispersion et l’isolement. Aussi, le paysan, dans sa relation avec le citadin, ressent-il la peur, l’insécurité et l’infériorité. Ce serait pour lutter contre ces divers sentiments que le cordeliste chanterait et s’exprimerait. Bref, ce serait l’apologiste de la « communication sociale » pour reprendre une expression très à l’ordre du jour.

C’est ici que l’on peut sentir la différence fondamentale qui oppose le cordeliste au griot sénégalais. Aucun des sentiments qui animeraient le cordeliste ne se retrouve chez le griot, qui, au contraire, se trouvant dans la totale dépendance du glorifié, n’affronte aucune angoisse existentielle. C’est pourquoi le chant et le vers du griot est toujours gai. C’est la mémoire historique de l’Afrique. Comme l’a dit le grand sage africain Hamadou Hampaté BA, « un griot qui meurt, c’est une bibliothèque qui brûle ».

Voyons rapidement les différents cycles du cordel.

- Le cycle héroïque, qui est le plus ancien (1880 environ) se réfère selon le professeur Cantel à l’époque de la littérature française de colportage qui passa par le Portugal pour arriver au Brésil. Charlemagne, Rolland de Roncevaux, Jeanne d’Arc, furent des personnages qui frappèrent l’imagination des cordelistes de l’époque, comme aime à le souligner le Professeur Cantel. De plus, l’histoire de Charlemagne « offre une typologie du bandit du nordeste ». Luis da Câmara Cascudo, romancier qui est un des plus grands maîtres du cordel a écrit, entre autres, « Donzela Teodora » et « Roberto do Diabo », les « cangaçeiros » qui furent, avec à leur tête « Lampiâo », les héros privilégiés du cycle héroïque du cordel.

- Cycle comico-satirique : les animaux parlent, donnent des conseils. C’est un peu La Fontaine. Ce cycle dura malheureusement peu.

- Cycle des histoires d’amour dans lequel ce sentiment est source d’héroïsme, ou bien met en scène un amour impossible, ou déjà voué à l’échec tel que « O Namoro do Matuto com a professora » [5].

- Cycle religieux qui est considéré comme le meilleur, le plus drôle, le plus créatif dirions-nous. Les Saints, la Vierge, l’Enfant-Jésus, Dieu le Père, sont en conflit avec Satan pour le triomphe du Bien sur la terre. « Les punitions du ciel s’analysent toujours en métamorphoses » dit le Professeur Cantel. C’est par exemple le cas du jeune Homme qui donne un coup de pied à sa mère et qui voit son pied devenir rond [6], qui est, à notre avis, une véritable pièce tragico-comique et que nous avons particulièrement appréciée. Nous la croyons digne d’être enseignée et commentée dans les écoles tant pour sa valeur moralisante, que pour la logique de la construction et du déroulement de l’histoire.
Une thèse a même été publiée sur le « cordel et l’idéologie de la punition [7]. Cette idéologie se réfère à une sorte d’exclusion ou de marginalisation du paysan du nordeste, tel que le « boiadeiro » ou le « vaqueiro » qui assumeraient des fonctions subalternes. Telle serait en fait la punition du ciel qui leur serait infligée. En fait tout finit bien, car après que le « vaqueiro » se soit opposé au propriétaire du moulin de canne à sucre, homme pervers et criminel, appelé « coronel » [8] advient le mariage de la fille du « coronel » avec le personnage subalterne.
Dans le même ordre d’idées, le troubadour José Vicente da Paraiba a écrit une « Paixào de Cristo na nova Jérusalem » [9] suivi d’une « Via Sacra » qui brosse une véritable fresque des origines de l’humanité jusqu’à la crucifixion et la mort du Christ, présentées comme antidote du péché originel. Ce gigantesque travail en vers de 10 strophes chacune que nous avons particulièrement admiré comprend 160 strophes, soit un total de 1.600 vers ! Chacune des strophes a une saveur particulière, variant d’ailleurs de la naïveté la plus ingénue au surréalisme.

- Cycle du modernisme du cordel avec une vocation didactique certaine. Dans ce cycle se rencontrent diverses tendances qu’il est encore trop tôt peut être de classifier. Nous pouvons citer à titre d’exemple :
- de Rodolfo Coelho Cavalcante : « A vida do Poeta Castro Alves » mars 1976 qui propose en vers une magnifique description de la vie et de l’œuvre (anti-esclavagiste) de ce très grand poète engagé.
- de Erotildes Miranda dos Santos « O ABC do amor », qui est un beau roman d’amour moderne, dont le but est ainsi dépeint par l’auteur :

« J’ai déjà décrit les détails
« de mon amour
« S’il y a quelques erreur
« Que le lecteur me pardonne
« Parce que je ne suis pas
[Formé pour cela
« Je suis un apprenti
« Troubadour ».

[1] Sertao : l’intérieur du nord-est du pays caractérisé par la pauvreté et la sécheresse.

[2] Manuel Diegues Junior « Tentativa de classificaçao da literatura de cordel » Rev. Cultura, no 30, Jul-dez 78.

[3] Professeur Cantel, cycle de conférences à l’Université de Brasilia, Sept. 1978.

[4] Heloisa dos Santos Costa « Analyse estrutural da ideologia de cordel Correio Braziliense, 11-6-78.

[5] que l’on pourrait traduire par « le flirt du paysan et de la maîtresse d’école. »

[6] O filho chutou a mae e o pé ficou redondo, Alipio Bispo dos Santos, trovador baiano.

[7] « Cordel e a idéologia da puniçao » Antonio Fausto Néto, Editora Vozes 1979- Petropolis.

[8] Colonel.

[9] « Passion du Christ dans la nouvelle Jérusalem ». La nouvelle Jérusalem est une ville de l’intérieur de l’Etat de Pernambouco dans laquelle est refaite chaque année la passion du Christ.

Lirinha

Lirinha, vocaliste du Cordel do Fogo Encantado, était le 21 et 22 Décembre à São Paulo avec la pièce de théatre "Mercadorias e Futuro".
Le spectacle parle de la difficulté de joindre de l'art et le travail et du commerce et des droits d'auteurs. Livovsky, le personnage, est un vendeur de livres, la scène alors se transforme en une espèce de foire, où anciennement étaient vendus les poésies 'metrificadas' accrochées par des cordelettes (aujourd'hui, appelées "literatura de cordel"ou "cordel" ).
L'objectif est de refléter la condition d'artiste et de vendeur. L'idée de la pièce est apparue quand Lirinha a commencé à écrire un livre du même nom. La pièce serait une manière de divulguer le livre, néanmoins, elle a pris forme avant le livre, qui petit à petit a été publié. Cette pièce parle d'un marchand qui essaye de vendre un livre de prophétie, il arrive seul, monte son équipement son et lumière, et fait tout pour vendre.
Outre les citations de prophètes que composent ce livre (cette pièce), il y a aussi des citations de vrais poètes (avec l'improvisation de Lirinha et toute sa mémoire et sa connaissance poétique), Zé da Luz, Manoel Filó e Lourival Batista.

un suppo...et au lit

3 na massa

L'idée est parfaite : Les Femmes.

Les femmes qui parlent de leurs expériences amoureuses avec les hommes (ou non...) qui ont marqué leurs vies d'une manière ou d'une autre. Séduisante ou séduite, pervertissante ou pervertie  par ceux(ou celles)-ci.

La sensualité émane de ce disque et nous emplit les oreilles de belles histoires entremêlées par des musique qui peuvent néanmoins être piquantes, nostalgiques, joyeuses, amusantes (presque burlesque) ou être comme un grand huit érotique dans un parc d'attraction. Ca peux rappeler les films de Fellini, ou bien être la piste sonore d'une des histoires imaginaire de Millo Manara ou qui sait encore une nouvelle relecture de la production de Serge Gainsbourg dans les années soixante et soixante-dix, néanmoins, avec l'originalité brésilienne et le style qui les caractérisent.

Mais que signifie "3 na massa" ? Qui sont les trois et c'est quoi cette massa ?  Formé par Rica Amabis (instituto), Pupillo (Nação Zumbi) et Sucinto Silva (Nação Zumbi), le trio (à partir de là trois) compte aussi avec la "cuisine" (Basse, batterie) du ci-dessus mentionnée groupe de Recife ainsi qu'avec les habiles mains du garçon prodige de la capital de São Paulo qui pilote les enregistrements et développe les musiques. Cà donne l'eau à la bouche. 

Pour cette raison, ils ont la "mão na massa"(main dans la masse) comme on dit dans les rues. Des invité(e)s spéciaux donnent force et forme nécessaires et essentielles à la réalisation de ce projet. Préparez vous à une ambiance de pure joie et de plaisir.

un suppo...et au lit

3 ET's Records (un suppo...et au lit)

L'histoire de 3 ET's Records pourrait être racontée comme une histoire "d'abdução musical-alienígena". Cà aurait pu commencé ainsi : "Il était une fois un gars qui rentrait chez lui ivre et désillusionné, quand est apparu devant lui trois Extra-Terrestr

es qui lui ont dit : 'Olá, terrien, vous connaissez Elvis Presley?'. Comme il était déjà très ivre, il cru que c'était une hallucination et répondit en souriant : ' évidement je le connais, c'est moi Elvis'.

Ce fût la dernière chose dont il se rappela. Quand il réveilla, il était déjà en route pour la galaxie Zá ".

Mais comme l'histoire d'un groupe ne pourra jamais commencer ainsi, préférons dire que "l'abduzido" répond par le nom de Paulo do Amparo, vit à Olinda (Pernambuco, Brasil) et a trois poupées d'ET qui l'inspirent dans ses musiques et ses batidas schizophréniques avec ou sans rythme, avec et sans cadence mais surtout avec beaucoup de créativité. Les disques sont produits entièrement à la maison, artisanalement, avec l'aide de quelques appareils, tout çà bidouillé dans l'ordinateur, dans un projet high-low-sci-fi. Tout est dessiné et confectionné à la main. (Paulo est aussi peintre, grapheur...).

3 ETs Records a déjà beaucoup de succès dans l'espace, où il a fait des tournées intergalactique et collectionne des disques de "mídia" d'anti-matière. Et après être passé par beaucoup de planètes, Paulo do Amparo a décidé de faire shows sur la planète Terre, où ironiquement il a toujours été taxé d'extra-terrestre. Malgré ses problèmes avec la NASA, Paulinho a obtenu une autorisation pour que ses compagnons de l'espace le suive dans ses shows. La seule condition: qu'ils prennent l'apparence de poupées pour ne pas trop attirer l'attention des autres terriens. Nous ne connaissons pas les moeurs des ET, mais ils nous ont dit qu'ils aimaient Jorge Ben, Frank Zappa, Tim Maya, Miles Davis, Charles Mingus, Elvis et que "tudo que for surtado, esquisito e belo na humanidade".

un suppo...et au lit

Le Manifeste "des Crabes avec des cerveaux"

Pour voir le texte original (en portugais) :
http://www1.uol.com.br/diversao/science7.htm

Sinon, pour résumer, ce manifeste:

Chico Science et Fred 04 écrivent que les marécages (mangue) qui forment cette partie du Pernambuco sont un milieu prolifique pour la faune et la flore. Le titre du texte fait référence aux crabes qui pullulent dans cet univers.

Ils comparent cette richesse biologique avec le fait que Recife, entourée par six rivière et trempant dans ces marécages, à eu un boum démographique continu et désorganisé depuis le 17°siècle et que le progressisme brésilien, qui fait d'une ville une métropole, n'a produit que misère et désolation pour la majeure partie de ces habitants. Recife détient le taux de chômage le plus élevé du pays et la moitié de ces habitants vivent dans des favelas.

Ils lancent un cri d'alerte contre la disparitions des marais, l'assèchement des rivières due à l'expansion démesurée de la ville et de sa population. 

Pour eux, la solution est d'injecter un peu d'énergie dans cette cette boue et de stimuler ce qui reste de fertile dans Recife. L'objectif  est d'engendrer un circuit énergetique capable de connecter toutes les bonnes vibrations de ces marais au reste du monde. Le symbole de ce mouvement est une antenne parabolique enfoncée dans la boue.

un suppo...et au lit